Other Official Pokemon 3D Localization/Translation Megathread

[Orion]

You will need to translate it from English to Italian by hand. That's what I am doing for Norwegian.

Thank you for the reply. You think it's a good idea to play the original version in a emulator for copy the text exactly from the original? I can translate by hand, but I'm so stickler! ahahah

just so you know....it is illegal to use an emulator. despite what people say. don't want you guys to get in trouble.

In Italy there is a law who allow the backup copies if you have the original... Obviously there is some controversies on the argument, but if you have the original copy here is legal to have a backup...

 

[Dubstep]

i guess. i know in the US it's illegal even if you own the game. it's kinda the same as ripping star wars off a DVD and keeping it for your own use. it's still copying.

although i don't know why anyone would rip the worst movie ever off a dvd ^_^

 

[AlessaGarnish]

If they were to arrest everyone who broke the copyright law, they would've had to arrest nearly everyone in this world. The world would've collapsed faster than you could blink.

 

[LordShadow95]

Thank you for the reply. You think it's a good idea to play the original version in a emulator for copy the text exactly from the original? I can translate by hand, but I'm so stickler! ahahah

just so you know....it is illegal to use an emulator. despite what people say. don't want you guys to get in trouble.

In Italy there is a law who allow the backup copies if you have the original... Obviously there is some controversies on the argument, but if you have the original copy here is legal to have a backup...

You know none of real gamer (le me) listen to this law because lot's of politicians (and polices) don't even know about this law?

If they were to arrest everyone who broke the copyright law, they would've had to arrest nearly everyone in this world. The world would've collapsed faster than you could blink.

everything i say (but i use other (and mistaked) words.)

 

[Orion]

just so you know....it is illegal to use an emulator. despite what people say. don't want you guys to get in trouble.

In Italy there is a law who allow the backup copies if you have the original... Obviously there is some controversies on the argument, but if you have the original copy here is legal to have a backup...

You know none of real gamer (le me) listen to this law because lot's of politicians (and polices) don't even know about this law?

OT: We have politician who don't know even the Italian constitution! ahahah

 

[Dubstep]

lol let's not get into politics. at least in this thread.

 

[LordShadow95]

Yeah.
but i think we're going a bit too off topic.
and the Politic question is controversy. in all the world. (and don't tell me something about "this politic" or "that politic" because they're all the same. more or less)


Ok... we need another one : Spanish.

 

[Dubstep]

Just check the laws in your state/province and country/region. Period. End of sentence.

 

[Dubstep]

Ok... we need another one : Spanish.

My mom's friend speaks swahili. think we could use that? lol

 

[LordShadow95]

ok don't worry,we can try to get a Spanish gamer. or something like.

 

[Orion]

Someone can explain me what to do about the "~" in the token? I suppose is for go to next text line in the game... How I can manage that symbol? How many words per line the game handles?

EDIT: I've already wrote many lines with that symbol, but I asked myself this question only now!

 

[Dubstep]

Someone can explain me what to do about the "~" in the token? I suppose is for go to next text line in the game... How I can manage that symbol? How many words per line the game handles?

oh are you translating? if you are, i have no clue what ur talking about

 

[Orion]

Someone can explain me what to do about the "~" in the token? I suppose is for go to next text line in the game... How I can manage that symbol? How many words per line the game handles?

oh are you translating? if you are, i have no clue what ur talking about

Yes, I'm translating. What don't you understand? On some lines in the file "token_en.dat", there is this symbol: "~". I just want to know what I should do with that...

 

[Dubstep]

oh. let me check then. sounds interesting..

 

[DanielRTRD]

Someone can explain me what to do about the "~" in the token? I suppose is for go to next text line in the game... How I can manage that symbol? How many words per line the game handles?

oh are you translating? if you are, i have no clue what ur talking about

Yes, I'm translating. What don't you understand? On some lines in the file "token_en.dat", there is this symbol: "~". I just want to know what I should do with that...

Those are needed for creating new lines or changing it to for example your name in-game. DO NOT REMOVE THOSE!