GameMode German translation

[Test3r]

Hi there,

I'm working on a full German translation GameMode.
I already got some Files 100% translated (most of it with original text of Gold/Silver/Crystal/HeartGold/SoulSilver).

Maybe the developers can update their translation with my and integrate it to the game?

Completed:
- a lot of trainers (until ilex forest)
- Localization/Tokens_de.dat
- Scripts/alph -> all files except computer.dat
- Scripts/Attacks.lua (attack descriptions are still in english ||| Not translated attacks: Ride, TheDerpMove)
- Scripts/barktown -> all files except mom.dat
- Scripts/center_script.dat
- Scripts/elmlab -> all files except elm.dat
- Scripts/empty_trash.dat
- Scripts/furniture/
- Scripts/GateKeeper.dat
- Scripts/heal_machine.dat
- Scripts/multiplayer.dat
- Scripts/mystery_event.dat
- Scripts/oldguide.dat
- Scripts/rival/rival_azalea
- Scripts/rival/rival_cherrygrove
- Scripts/route30 -> all files except mrpokemon.dat
- Scripts/Shelf.dat
- Scripts/slenderman.dat
- Scripts/trainer/sprouttower
- Scripts/trainer/test.trainer
- Scripts/trainer/violet_gym
- Scripts/unioncave

Next update (v0.6):
tba

Some bigger files like the attack descriptions will be translated in the end.

How to install: Unzip this folder into your "Pokemon/GameModes" folder.
Start a new game and select "German".

This translation currently only works in Offline Mode.
Please test this translation and report bugs/errors.
Maybe the developers add this to official game release.

Downloadlink (v0.5): http://www65.zippyshare.com/v/88051772/file.html

Thanks for every reply.

 

[Tornado9797]

Hi there,

I'm working on a full German translation.
I already got some Files 100% translated.

Does it make sense to translate more or is it for trash when a new version of the game is relesed?

Maybe the developers can update their translation with my and integrate it to the game?

These Folders/Files are fully translated:
Localization/Tokens_de.dat
Scripts/barktown
Scripts/center_script.dat
Scripts/alph -> all files except computer.dat

Some bigger files like the attack names and descriptions will be translated in the end.

How to install: Backup your Localization and Scripts folder before installing this translation. Unzip this folder into your Game Folder.

This translation currently only works in Offline Mode.
Please test this translation and report bugs.

Downloadlink: http://www9.zippyshare.com/v/15459973/file.html

Thanks for every reply.

When the game updates, unless past scripts are completely redone, all you need to do is translate the new scripts.
EDIT: Moved to Resource WIP forum because this fits that forum well.

 

[Test3r]

When the game updates, unless past scripts are completely redone, all you need to do is translate the new scripts.
EDIT: Moved to Resource WIP forum because this fits that forum well.

OK. So should I go on or should I wait with the translation until next update?

 

[Tornado9797]

OK. So should I go on or should I wait with the translation until next update?

You can go on.

This first attempt of a full German translation and others may help as a basis for your content:
http://pokemon3d.net/forum/resources/81/
http://pokemon3d.net/forum/resources/40/
http://pokemon3d.net/forum/resources/20/

 

[Fanta]

OK. So should I go on or should I wait with the translation until next update?

You can go on.

This first attempt of a full German translation and others may help as a basis for your content:
http://pokemon3d.net/forum/resources/81/
http://pokemon3d.net/forum/resources/40/
http://pokemon3d.net/forum/resources/20/

I am pretty sure you can't translate script files. i.e they won't work in the game cause the File validation system will kick in. (I'd love to be corrected if I am wrong here tho.)

 

[Test3r]

Ok. Yes, thank you. I already included some of them ;-)

 

[Tornado9797]

I am pretty sure you can't translate script files. i.e they won't work in the game cause the File validation system will kick in. (I'd love to be corrected if I am wrong here tho.)

That's why it would need to be converted to a GameMode. I'm afraid Online use is impossible.

 

[Test3r]

@Fanta: I already tested it. The game says that the files are corrupted but you can play offline with them.

First I got some problems when you have to choose "yes" or "no" in a conversation. But I think it's fixed

 

[Test3r]

Update to v0.2
=========

More translations.
For example: the old guide, pokemon center etc

Downloadlink at first post!

 

[Tornado9797]

Update to v0.2
=========

More translations.
For example: the old guide, pokemon center etc

Downloadlink at first post!

I suggest converting this into an official resource.

 

[Test3r]

I suggest converting this into an official resource.

That would be great! I tested this pack and the oldguide doesn't work in german... its still english!
Don't know how to fix this... it's better when all files will be converted in the official release...
Maybe someone can make a proof-read before converting?

 

[Tornado9797]

That would be great! I tested this pack and the oldguide doesn't work in german... its still english!
Don't know how to fix this... it's better when all files will be converted in the official release...
Maybe someone can make a proof-read before converting?

I'm afraid I know nothing of the German language, so I can't help.

 

[Test3r]

I'm afraid I know nothing of the German language, so I can't help.

OK, no problem.
I found out that the attack translations work
translated 11 attack names for now.

 

[Test3r]

Update to v0.3
=========

Added all original german attack names
Not translated attacks: Ride, TheDerpMove

Downloadlink at first post!

 

[Test3r]

Update to v0.4
=========

- translated a lot of things!
- fixed oldguy
- some fixes in Localization/Tokens_de.dat

Downloadlink at first post!