It seems that at least 24 days ago, an update was made regarding the game's fonts.
Legacy repository for the Pokémon3D Visual Basic version - P3D-Legacy/P3D-Legacy
github.com
It is now possible to display hiragana and katakana, albeit to a limited extent.
However, there are still some places where "? is still displayed in many places, which is a cause for concern.
Here, we have uploaded the xna font built from the latest source code as of September 12, 2021, and the temporary file "tokens_ja.dat" which contains the Japanese hiragana and katakana.
If you copy the contents of this folder directly under the "Pokemon3D" folder, open "Save/options.dat" and change "Language|" from "en" to "ja", it should work, but "Fonts/BMP/" will be overwritten. It is recommended to backup this folder and "Save/options.dat" first.
Please note that we have not been able to do much testing.
すくなくとも24日前、ゲーム内で使用されるフォントについて、一部更新があったようです。
Legacy repository for the Pokémon3D Visual Basic version - P3D-Legacy/P3D-Legacy
github.com
これにより限定的な形ではありますが、ひらがなとカタカナについては表示が可能になっています。
しかしながら、まだまだ表示が「?」になってしまう箇所も多く見られます。
2021年09月12日における最新のPokemon3Dのソースコードからビルドしたxnaフォントファイルと、
私が仮作成した日本語(ひらがな/カタカナ)化ファイルである"tokens_ja.dat"をアップロードします。
このZIPファイルの中身を「Pokemon3D」フォルダの直下にコピーした上で、
「Save/options.dat」を開いて「Language|」を「en」から「ja」に変更すれば動作するはずですが、
コピーするにあたって「Fonts/BMP/」は上書きされてしまいます。
先にこのフォルダと「Save/options.dat」のバックアップを取っておくことをお勧めします。
なお、突貫工事で仕上げたため、私はあまりこのファイルについてテストができていません。ご利用は自己責任でお願いいたします。